I had the same experience. I bought a set of Chicago Cutlery for $20 from Bed, Bath & Beyond. It was cheap enough that I could experiment with. I took the chef’s knife and thinned it on my 400 grit 6X48 belt sander. I Held the handle with one hand and applied pressure along the edge with the fingers of my other hand. When it got pretty warm, I’d hold the knife over a bucket and wipe it down with a soaking wet wad of paper towels. It worked great, got the thickness of the edge to about 0.010″ at the base of the bevels. And wow, does it cut! Better than the best Wuesthofs we have. You don’t have to go down to razor thin and a foil edge to get great results.
Before the thinning, I noted that this knife could not cut thin slices of a radish. The inside shoulder would push the knife away from the radish. This is a fault with all thick chefs’ knives and demonstrates why some knives have chisel edges (beveled only on one side); left or right hand, depending on the user’s dominant hand.