I read the relevant parts of Anthony Yan’s paper that Redheads referenced above in post #44099 (the first link). It’s quite an impressive body of work, and it’s too bad that Anthony is no longer posting.
In Anthony’s paper on pg 53 he summarizes the straight blade case (using a tanto blade with a straight main blade and a straight but angled tip portion) for all WE devices that use a spherical pivot joint (I believe this means GEN2 and beyond), “we conclude this chapter by noting that the current WEPS-GEN2 uses a spherical joint (spherical rod end) in its design, and can grind perfect dihedral angles both along the main edge and the tip edge of the tanto knife.”
The spherical ball joint is an important condition on that outcome. Without that condition (e.g. the GEN-1 WE doesn’t have a spherical ball joint) it’s not the case that straight and slanted blades will be ground at perfect dihedral angles regardless of left or right shift of the sharpening rods. I don’t recall that requirement listed in the discussions about straight blades and grinding perfect bevels, so I thought I’d note it here.
For the curved blade case, the theory says that the center point of the circle (shown in figure 6.8 on pg 65) is the (perpendicular) projection of the spherical ball pivot point (denoted as p in that figure) onto the plane defined by bisecting the blade along its centerline lengthwise (denoted as point q in that figure). This is equivalent to the plane that bisects the clamp down its centerline from a side view.
Now that we know the theoretical underpinning for the center point of the circle, we have to define some fixed reference on the vise for the purpose of drawing the smallest radius circle onto the circle contour jig and being able to mount the jig onto the vise relative to that reference, in a repeatable manner.
I’m going to use the line across the top of the vise jaws as that reference, but adding a quarter inch above that so that (once we cut out the vise outline from the jig) the circle is still visible. Without adding that quarter inch to the reference, the top of the smallest circle would be cut away along with cutting out the vise cutout.
With that in mind, here’s a graphic showing the measurements on my F&S Pro vise, which results in a radius for the smallest circle (relative to a point 1/4 inch above the top of the jaws) of 6.13”. When making the circle contour jig, the vise cutout (in particular the part that rests on the top of the jaws) should be cut 1/4 inch below the high point of the smallest circle in order for the reference to translate back to the correct circle centerpoint position.

I assume the explanation for the 7” radius I originally thought was correct is simply that the cardboard cutout was flimsy and bent out of the plane of the knife when I was drawing the circles. But regardless of the reason, that wasn’t the correct radius and the resulting circular arcs would have been off.
I’d be interested if others could confirm my measurements on your vise. I’m not positive but I think some of the earlier vises might have different measurements for the centerpoint of the pivot joint relative to (a quarter inch above) the top of the jaws.
PS, the photo also includes my newly-minted platform to mount my F&S vise. It’s just 2 pieces of 3/4" baltic birch plywood glued together (1.5" thick) and I added a couple t-tracks for TBD future use.